1
00:00:04,140 --> 00:00:09,005
Sojuzmultfim Moskva

2
00:00:09,260 --> 00:00:17,819
Strašidlo cantervillské
Oscar Wilde

3
00:00:18,020 --> 00:00:22,199
Scénáø: Georgij Munblit

4
00:00:22,400 --> 00:00:27,350
Režie: Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg

5
00:00:32,854 --> 00:00:36,906
Skladatel: Aleksandr Varlamov

6
00:00:37,107 --> 00:00:40,174
Kamera: Boris Kotov

7
00:00:53,860 --> 00:00:59,192
Role ozvuèeli: V. Kenigson,
A. Konsovskij, R. Zelenaja,

8
00:00:59,393 --> 00:01:04,366
J. Vesnik, K. Rumjanova,
M. Vinogradova, T. Dmitrijeva

9
00:01:22,320 --> 00:01:24,205
Je zpátky!

10
00:01:24,406 --> 00:01:25,965
Uklidni se, drahá.

11
00:01:26,166 --> 00:01:29,992
Dotkl se ledovou rukou mého èela.

12
00:01:30,193 --> 00:01:35,273
Nikdo ho nevidìl už nìkolik let.
Jen se ti to zdálo.

13
00:02:13,512 --> 00:02:17,820
Už je tomu více než 300 let.

14
00:02:20,046 --> 00:02:22,069
300 let!

15
00:02:22,270 --> 00:02:26,850
Øíkají, že na zámku je strašidlo!

16
00:02:30,695 --> 00:02:35,899
Smìšné, mysleli si, že mì vydìsí strašidlem.

17
00:02:36,100 --> 00:02:39,479
"Strašidlo?" - odpovìdìl jsem - "Výbornì!"

18
00:02:39,680 --> 00:02:45,740
"My Amerièané jsme už u vás
dávno skoupili vše nejcennìjší."

19
00:02:45,950 --> 00:02:49,930
Koupím to strašidlo i s nábytkem.

20
00:02:57,552 --> 00:03:02,102
Vítám vás v cantervillském zámku.

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,890
Tudy, pane!

22
00:03:31,360 --> 00:03:32,849
Co je to?

23
00:03:33,150 --> 00:03:35,609
Staré proroctví.

24
00:03:35,810 --> 00:03:39,570
Nikdo ho neumí pøeèíst.

25
00:03:48,210 --> 00:03:51,580
Nejspíš se tu nìco rozlilo.

26
00:03:51,960 --> 00:03:57,339
Ano madam, byla zde prolita krev.

27
00:03:58,190 --> 00:03:59,549
Hrùza!

28
00:04:00,350 --> 00:04:05,445
Nepøeji si, aby zde byly nìjaké krvavé skvrny.

29
00:04:05,646 --> 00:04:08,049
Musí být okamžitì odstranìny.

30
00:04:08,250 --> 00:04:11,178
Bohužel, madam, to není možné.

31
00:04:11,500 --> 00:04:17,649
Je to krev Eleonory de Canterville,
která byla na tomto místì zavraždìna

32
00:04:17,850 --> 00:04:22,499
pøed 300 lety svým manželem,
sirem Simonem de Canterville.

33
00:04:23,150 --> 00:04:27,925
Jeho høíšná duše dodnes bloudí po zámku.

34
00:04:28,126 --> 00:04:34,650
Turisté si vždy tuto neodstranitelnou
skvrnu s obdivem prohlížejí.

35
00:04:35,070 --> 00:04:38,970
Vše je tedy domluveno,
koupil jsem tento zámek.

36
00:04:39,280 --> 00:04:41,149
Co si tam prohlížíte?

37
00:04:41,350 --> 00:04:45,890
Krvavou skvrnu na podlaze,
která prý nemùže být smyta.

38
00:04:46,391 --> 00:04:48,240
Hloupost!

39
00:04:48,350 --> 00:04:53,477
Pinkertonùv èistiè skvrn
ji znièí za minutu. Dívejte se!

40
00:04:56,170 --> 00:04:57,409
A je to!

41
00:04:57,610 --> 00:04:58,949
Co jsem øíkal?

42
00:04:59,150 --> 00:05:03,610
A vy mluvíte o jakýchsi pøízracích.

43
00:05:03,980 --> 00:05:09,230
Obávám se, že cantervillské
strašidlo skuteènì existuje.

44
00:05:09,440 --> 00:05:14,950
Dobrá, ukažte mi ho!
Jestli za to stojí, zaplatím hotovì.

45
00:05:16,040 --> 00:05:19,909
Platit za strašidlo?
- Ano, ano.

46
00:05:20,110 --> 00:05:21,419
Tomu nerozumím.

47
00:05:21,620 --> 00:05:22,999
Èemu nerozumíte?

48
00:05:23,200 --> 00:05:26,649
Vy prodáte pøízrak, já ho koupím.

49
00:05:26,850 --> 00:05:32,300
Sire, neobchoduji s rodinnými strašidly.

50
00:05:32,550 --> 00:05:35,459
Dám vám ho zcela zdarma.

51
00:05:35,660 --> 00:05:41,553
Jste jistì velmi bohatý èlovìk, lorde
Canterville, když rozdáváte takové dárky.

52
00:05:54,970 --> 00:06:00,649
Vidíte? Skvrnu nelze odstranit.

53
00:06:00,850 --> 00:06:02,489
Nesmysl!

54
00:06:02,690 --> 00:06:05,929
Pinkertonùv èistiè skvrn nezklame.

55
00:06:06,130 --> 00:06:07,570
Dívejte se!

56
00:06:19,150 --> 00:06:21,400
Jak odporné klima!

57
00:06:21,610 --> 00:06:26,434
Anglie je tak hustì osídlena,
že ne každý dostane slušný plat.

58
00:06:26,960 --> 00:06:31,550
Snad ta osoba nebude
omdlívat pøi každé malièkosti?

59
00:06:31,648 --> 00:06:38,361
Strhneme jí to z platu a bude po omdlévání.

60
00:06:41,830 --> 00:06:48,400
Sire, vidìla jsem nìco strašného,

61
00:06:48,680 --> 00:06:52,770
krev mi ztuhla v žilách.

62
00:06:53,460 --> 00:06:58,049
Støežte se strašidlo rozhnìvat,
tohle je dílo jeho rukou.

63
00:06:58,370 --> 00:07:01,599
Tati, kdy to bude?
- Kdy se koneènì ukáže?

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,530
Kdy se to stane?

65
00:07:04,447 --> 00:07:07,506
Jen trpìlivost, dìti.

66
00:07:08,300 --> 00:07:12,580
Lord Canterville dìlá
dojem slušného èlovìka.

67
00:07:55,780 --> 00:08:01,228
Sire, jsem nucen vás požádat,
abyste naolejoval své øetìzy,

68
00:08:01,600 --> 00:08:04,649
Jejich øinèení nás ruší pøi spánku!

69
00:08:04,850 --> 00:08:08,814
Nechám vám zde na stole
lahvièku se strojním olejem

70
00:08:09,046 --> 00:08:13,210
a budu vás tímto prostøedkem
zásobovat podle potøeby.

71
00:08:58,050 --> 00:09:01,050
Hodíš na nìj taky polštáø?
- Ne.

72
00:09:01,580 --> 00:09:03,322
Mìli jsme si vzít kameny.

73
00:09:03,470 --> 00:09:07,292
Nevadí, nám neuteèe!

74
00:09:10,950 --> 00:09:16,000
Pamatuji si velmi dobøe, že jsem
tu skvrnu vèera veèer odstranil!

75
00:09:16,001 --> 00:09:18,374
A zamkl dveøe této místnosti.

76
00:09:19,000 --> 00:09:22,470
Musí to být práce toho strašidla.

77
00:09:22,820 --> 00:09:25,850
A skvrna je z jakéhosi dùvodu žlutá.

78
00:09:27,650 --> 00:09:30,409
Tati! Nech to na nás!

79
00:09:30,610 --> 00:09:34,350
Ne! Neubližujte mu!

80
00:10:14,590 --> 00:10:20,130
Zdravím vás, mùj drahý kolego!

81
00:10:46,950 --> 00:10:49,449
Zdá se, že jste nemocen.

82
00:10:49,950 --> 00:10:51,903
Máte žaludeèní potíže.

83
00:10:56,150 --> 00:10:58,323
Tento lektvar vám pomùže.

84
00:11:35,320 --> 00:11:38,278
Dej mi to! Já vystøelil první!

85
00:11:38,413 --> 00:11:39,720
Nejsem blázen.

86
00:11:40,550 --> 00:11:45,842
Za ten kus rubáše mi dìti dají sto dolarù.

87
00:12:02,100 --> 00:12:05,735
Už nelze dále trpìt!

88
00:12:08,600 --> 00:12:10,628
Dìlají si ze mì blázny,

89
00:12:11,205 --> 00:12:13,931
házejí na mì polštáøe,

90
00:12:14,250 --> 00:12:19,850
nabízí mi strojní olej, žaludeèní lektvar!

91
00:12:21,950 --> 00:12:27,981
Mnì! Mnì, hrùze cantervillského zámku!

92
00:12:35,250 --> 00:12:40,000
Ještì ne tak dávno...

93
00:13:39,350 --> 00:13:41,749
A po takových výkonech...

94
00:13:41,950 --> 00:13:45,993
Posledních 300 let jsem
budil hrùzu v celém okolí!

95
00:13:46,170 --> 00:13:49,134
Takhle mì urazit!

96
00:13:51,090 --> 00:13:57,150
Historie nepamatuje, aby se
takto zacházelo se strašidly.

97
00:14:08,680 --> 00:14:12,920
Zkusím bezhlavou variantu.

98
00:14:44,510 --> 00:14:48,970
Ó, prokletí, prokletí!

99
00:15:11,470 --> 00:15:15,531
Takže to jste vy, kdo mi
bere ze skøíòky barvièky,

100
00:15:15,700 --> 00:15:17,813
aby namaloval tuto hloupou skvrnu.

101
00:15:18,150 --> 00:15:22,929
A kromì toho, kde jste vidìl zelenou krev?

102
00:15:23,130 --> 00:15:25,259
A co jsem mìl dìlat?

103
00:15:26,300 --> 00:15:30,820
Èervená barva došla, a sehnat
pravou krev není tak lehké.

104
00:15:33,850 --> 00:15:35,850
Buïte zdráv!
- Dìkuji.

105
00:15:36,000 --> 00:15:39,855
Tohle všechno zpùsobil váš otec
tìmi èisticími tyèinkami od Pinkertona.

106
00:15:40,000 --> 00:15:42,877
Nemìl jsem jinou možnost,
než použít vaše barvièky.

107
00:15:43,350 --> 00:15:47,195
Malá pomsta za velké urážky.

108
00:15:47,350 --> 00:15:53,266
Jestli se budete chovat slušnì,
nikdo vás už nebude obtìžovat.

109
00:15:53,401 --> 00:15:57,504
Chovat se slušnì?
Musím chrastit øetìzy,

110
00:15:57,651 --> 00:16:00,831
sténat a v noci se procházet.

111
00:16:01,150 --> 00:16:06,689
A je to pravda, že jste pøímo
na tomto místì zabil svou ženu?

112
00:16:07,090 --> 00:16:08,899
Pravda, pravda.

113
00:16:09,357 --> 00:16:13,780
Byla hloupá, ani vaøit neumìla.

114
00:16:17,070 --> 00:16:23,052
Jsem tak sám, tak nešastný,
chci jen trochu klidu.

115
00:16:23,610 --> 00:16:27,350
300 let...
300 let jsem nespal.

116
00:16:28,954 --> 00:16:32,641
Ach, já znavená duše...

117
00:16:32,776 --> 00:16:34,602
300 let?
- 300 let.

118
00:16:34,830 --> 00:16:36,466
Je mi vás líto!

119
00:16:42,660 --> 00:16:46,078
Víte, co znamenají ta písmena?

120
00:16:46,390 --> 00:16:48,846
Tahle?
- Ano, je zde napsáno,

121
00:16:48,881 --> 00:16:51,788
že když mì polituje èistá nevinná duše,

122
00:16:52,348 --> 00:16:57,933
budu moci koneènì opustit
zámek a najít klid.

123
00:16:58,502 --> 00:17:01,904
A suchá mandloò rozkvete.

124
00:17:03,050 --> 00:17:05,610
Musíte mì doprovodit.

125
00:17:06,414 --> 00:17:08,435
A nebojíte se?

126
00:17:08,630 --> 00:17:10,575
Ne, nebojím.

127
00:17:18,603 --> 00:17:22,553
Vra se, malá Virginie, vra se!

128
00:17:23,250 --> 00:17:27,724
Pozor, malá Virginie, pozor!

129
00:18:05,649 --> 00:18:12,133
Žádný strach, my už ho dostaneme!

130
00:18:12,300 --> 00:18:15,059
Nikdo už ho nedostane!

131
00:18:15,200 --> 00:18:20,654
Pomohla jsem cantervillskému strašidlu
navždy opustit tento zámek.

132
00:18:21,060 --> 00:18:22,764
Navždy?

133
00:18:23,070 --> 00:18:26,550
Bez strašidla nemá zámek
ani o cent vìtší cenu,

134
00:18:26,680 --> 00:18:28,329
než jsem za nìj zaplatil!

135
00:18:28,540 --> 00:18:34,255
A víš vùbec, že ten tvùj
duch zavraždil vlastní ženu?

136
00:18:34,400 --> 00:18:37,863
Byla hloupá a neumìla vaøit.

137
00:18:39,397 --> 00:18:46,411
Tohle jsou dùsledky, všichni ti lordi,
duchové a všechno to èarodìjnictví!

138
00:18:46,980 --> 00:18:50,021
Podívejte! Podívejte!

139
00:18:51,285 --> 00:18:55,931
Suchá mandloò rozkvetla!

140
00:19:06,325 --> 00:19:08,652
Konec